加油～

今日お昼頃家を出て駅に行くと、いろんな学校の制服姿の学生でいっぱい。

そうそう、今日は公立高校入試の日だった。家の近所にも高校があるからそこを受けてた子達なんだろうなぁ。

私が中学校の通訳で関わっている生徒達も今日が試験。いちばん長く関わってきた生徒は、この前「緊張して胃が痛い～」と言って泣きそうな顔をしてた。今日はちゃんと実力出してくれたかなぁ。

大阪府は外国人生徒向けの特別入試があって、英語、数学は時間延長できるし、作文を母語でもかける。とはいえ、不合格になる子もいるし、中国語だからちゃんとかけるかって言うと、来日して何年か経つと、中国語で書いても結構誤字が目立ったりする。ほんとにバイリンガルになるのって努力しないと難しいんだなぁ。

来週の合格発表の日は、不合格の生徒の三者面談がある。一応私も三者面談用に通訳としてスケジュールを押さえられているけれど、みんなが合格していると通訳キャンセルの連絡が来ることになっている。

この日ばかりは、通訳がキャンセルになることを祈るよ。

華やかな場に

ここ３ヶ月ほどヒールは避けて、スニーカーを履いてたけれど、きのうは久々にローヒールのパンプス。妊娠してから肌あれがひどかったので、すっぴんの日も多かったけど、昨日はちゃんとお化粧。

で、うきうきしながらNHK「ちりとてちん」収録終了を祝うパーティーに参加してきました。

四草役の加藤虎之介さんが最初の方で中国語をしゃべるシーンがあったんですが、たまたまいろんな人のつながりで、中国語指導をさせていただいてたので。

仕事をお受けする前は、私ごときがNHKの朝ドラに関わるなんて恐れ多い～と、めちゃ腰が引けていましたが、終わってみると楽しかった。中国語はたった二言三言の台詞でも、台詞の発音やリズムだけではなく表情に気をつけて本来の演技もしないといけないので役者さんは大変なんですが、あっという間に吸収される集中力はすごかった。テレビで流れるはほんの一瞬のシーンは、その裏にある練習時間やスタッフさんたちの力、リハや収録というたくさんの人の力が凝縮されたとっても濃い一瞬なんだなぁと実感できて、その末端に関わることができて、とても幸せでした。

パーティーは出演者の皆さんはもちろん、スタッフの皆さん、脚本や音楽、さまざまな指導の先生方など大人数。指導者も大阪ことばや福井ことば、落語、三味線だけではなく、医療指導（人が死ぬシーンなどの監修みたいな役割）なんて仕事もあるなんて初めて知りました。

テレビで見る顔がいっぱいあって、和久井映美かわい～、貫地谷しほりかわい～、京本政樹きれ～と思いながら、結局話しかける勇気はないまま帰ってきました

直接関わった加藤虎之介さんとは一緒に写真取りました。宝物にしよう　

久々にうかれておしゃれをしたのに、どっかでイヤリング落としてしまった。でもま、いいや。なんか子どもに将来自慢できそうなネタができてうれしいです。

仕事おさめその１

mixi日記を別立てにするのやめるとけっこう見てくれる人が多くてびっくり。ｍｉｘｉにログインするのすらめちゃくちゃ久しぶりだったけれど、スローペースで日記書こうかなぁと思いました。

さすがに臨月に入ると外に出る仕事は控えようと思っているので3月のスケジュールは真っ白。2月も仕事の種類に応じて、順次出産前の仕事納め。不定期の研修講師の仕事はすごくすごく好きな仕事だけれど、絶対に穴を空けられないので先週で仕事納めでした。

2月はじめに名古屋出張で「DV被害者支援通訳者養成講座」、翌日香川出張で「医療通訳ボランティア養成講座」で出張講師は仕事納め。その3日後に大阪市内で「女性への暴力　対策人材養成講座」ってなかんじで　DV関係や通訳関係のテーマが多い。胎教にはいいのかな？私の場合、職員研修とか市民向けの講座とか大人相手に研修をすることが多いのだけれど、仕事納めは私にとってはちょっと変わり種。

府立高校の人権講座で高校生向けの授業。私も含めて10人くらいのいろんな人権関係の現場の人たちが来ていて、高校生達は自分の興味のある講師のクラスを選択。私が話した内容はやはり日本に住む外国人女性が抱える問題についての内容で講義とワークをやったんだけれどちょっと私のクラスは堅かったかも。ほかのクラスはブラジルのことを話したあとみんなでブラジルの文化を体験するためにカポイエラ踊りまくりっていうところもあったし。生徒達はどう思ったかなぁ。。。現実を一生懸命伝えたつもりなんだけどなぁ。

この高校に行くのは、3回目なんですが、いつもすごくいい学校だなぁと思います。進学校なのに、勉強だけにとらわれていないところがすてき。生徒がちゃんと挨拶してくれて、私服で自由な雰囲気で、社会のいろんな問題に目を向けようという気風もあって。視野の広い子達が巣立っていきそう。またこれからもこういう子達と関われるといいのになぁ。

私の出身高校はやたら勉強させようとしてぎすぎすした感じで、なんだか締め付けが厳しくて、「肩につく長さの髪は束ねること。ゴムの色は黒、紺、こげ茶」っていう校則があって、友達がちょっと赤っぽい茶色のゴムを使っているだけで「なんじゃその色は～　それはえび茶色っていうんじゃ～」って生徒指導の先生から怒鳴られたことがあった。茶色のゴムだからって迷惑かけるわけでもないのに、校則ってほんと理不尽なものが多かったなぁ。

大好きな研修仕事の出産後仕事始めは5月の予定。講師の仕事はかなり前に予定がわかるから保育園に入れる前でも夫やシッターさんをお願いしやすそうだし、生まれてからもがんばろう。子連れ出張とか行きたいなぁ。

★ちなみにココログでやっと絵文字が使えるようになりました★

プレママ

この連休中、仕事も少ししつつ、けっこうプレママ生活楽しんでいました。

マタニティクラス（准妈妈教室）に参加したり、ベビー用品見に行ったり、生後５ヶ月の赤ちゃんがいる友達の家に遊びに行ったり。

今まで妊婦さんの通訳はしたことがあるけれど、やっぱり訳した内容が全部頭に残っているわけではないので、知らないこともいっぱい。

ベビー用品もカタカナ語が氾濫しているので「コンビ肌着」「バウンサー」「アフガン」「スタイ」とかが何をさしているのか最初はわからず、「たまごクラブ」とか育児関係のＨＰを見ながら勉強中。せっかくの機会なので、育児用語の中国語も調べよう・・・明日から（^^）