プレママ
この連休中、仕事も少ししつつ、けっこうプレママ生活楽しんでいました。
マタニティクラス（准妈妈教室）に参加したり、ベビー用品見に行ったり、生後５ヶ月の赤ちゃんがいる友達の家に遊びに行ったり。
今まで妊婦さんの通訳はしたことがあるけれど、やっぱり訳した内容が全部頭に残っているわけではないので、知らないこともいっぱい。
ベビー用品もカタカナ語が氾濫しているので「コンビ肌着」「バウンサー」「アフガン」「スタイ」とかが何をさしているのか最初はわからず、「たまごクラブ」とか育児関係のＨＰを見ながら勉強中。せっかくの機会なので、育児用語の中国語も調べよう・・・明日から（^^）
| 固定リンク
コメント
何か充実している毎日ですね。
これから大変だと思いますが、がんばってください。
投稿： グーティエン | 2008年2月12日 (火) 13時03分
わあ！ 妊娠してたなんて知らなかった！
おめでとう、すばらすぃ～～！
投稿： kyoso | 2008年2月12日 (火) 16時51分
すっごい急展開がいろいろあったんですね！！めちゃめちゃびっくりい！！！
タイトルで妊婦さんの通訳したとかそんなんかと・・・。
そういえば、お産の通訳した事思い出しました。
大事にして下さいね！！
旦那さんどんな方か紹介してくださいね～～。
投稿： らゆ | 2008年2月12日 (火) 19時16分
きゃ～待ってました。ブログの再開。
はおめいもついにママになっちゃうのね～。
なんだかわたしもとっても嬉しいです。
体を大事に無事元気な赤ちゃんが生まれることを祈ってます。育児スタディーがんばってねん♪
投稿： MIE | 2008年2月12日 (火) 20時55分
グーティエンさん
初めての事ばかりなんでおもしろいですよ～。子連れはおめいと入管でばったりお会いする日も近いかも（＾＾）
kyoso
好久没見！あっという間にいろいろ変わったので何も報告できてなくてごめんなさい～。元気にしてますよ。
らゆちゃん
今まで通訳で関わった中でいちばん好きな病院で産むことにしました。日本に帰ってきたらぜひぜひ家に来てね。
MIEちゃん
私も信じられなかったんだけどねぇ。お腹の中でウニウニ動かれるとさすがに実感出てきました。早く会わせたいよ。
私、デートDV予防教育のファシリテーターもするんだけど、うちの子、男の子らしいので、家でもDV予防教育実践編はじめなくちゃ(^_^)
投稿： はおめい | 2008年2月13日 (水) 03時38分
おひさしぶりで～す。
前回のブログをたまたま読んで、「あらま～」と思ってたとこです。
自分がでかいお腹で多文化に通っていた頃を思い出すわ(^-^)
そういえば私も「せっかくだから英語の妊娠・出産用語も覚えよう」と思って本買って読んだりしてました。
出産後も母乳でいろいろ苦労したけど、日本語の情報は意外と少なく、英語のサイトがめっちゃ役に立ちました。
今思えば…妊娠中が一番楽だったかもなあ～（笑）
産まれた後は何かと自由がきかなくなるけど、その代わりに子どもがいないと多分気がつかなかっただろうことをいろいろ体験できるので、ま、これはこれでいっか～と思ってます。
楽しみだね～♪
投稿： ゆみぽん | 2008年2月13日 (水) 04時41分
おめでとうございまーす！
そして素敵なご報告、嬉しく拝見いたしました。
今年は、どこかでお会いしたいです！！！
投稿： mimi(はな) | 2008年2月13日 (水) 12時50分
お久しぶりです！
ずいぶん会っていないけど、幸せそうで何よりです。！
ママの準備をがんばってね－ｐ（＾＾）ｑ
投稿： Tomo | 2008年2月13日 (水) 21時45分
はおめいさん、お久しぶりです！ママになられるのですね！おめでとうございます♪♪♪私は、しばらくは、日本にいると思うので、またどこかでお目にかかれたらと思います！プレママ業、大変だと思いますが、楽しんで乗り切ってくださいね！応援しております（＾o＾）/"
投稿： shume | 2008年2月15日 (金) 13時39分
遅ればせながら皆様コメントありがとうございます！
ゆみぽんさん
妊娠中のゆみぽんさんを見ていて、「妊婦って意外とぎりぎりまで動けるんだ～」と思った記憶が（^^）
やっぱり通訳者はみんな同じこと考えるんですね。出産用語覚えようと思い立ってすぐに実行しないところが私のダメなところなんですが、そのうち・・・
また子育て話いろいろ聞かせてくださいませ。
はなちゃん、TOMOくん
ひさしぶり～。はなは今日本だっけ？ほんとに会いたいよぉ。留学から10年経ったし（早いねぇ）、同窓会やりたいねぇ。
shumeちゃん
お久しぶり！今は日本なのね。次はいつ何処へ行くの？
MIEが帰ってくる頃にも日本にいるのかな？ぜひ会いましょう。
投稿： haomei | 2008年2月19日 (火) 15時01分